-
1 сезон спада
-
2 мёртвый сезон
1) General subject: dead season, low season, off-season (на курорте), silly season, the dead (dull, off) season, the dull season, the off season2) Economy: slack season3) Jargon: pinochle season (в швейной промышленности), pinocle season (в швейной промышленности)4) Advertising: off season5) Makarov: big gooseberry season (в мире прессы), dull season, off-peak season, slack period, the big gooseberry season (в мире прессы), the dead season -
3 тихий
прил.Русское прилагательное тихий характеризует как звучание и шумы, так и движение, внутреннее эмоциональное состояние и активность действий и процессов. Все эти ситуации имеют разные английские соответствия.1. quiet — тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты ( предполагает отсутствие шума): a quiet life — тихая жизнь/спокойная жизнь; a quiet child — спокойный ребенок; a quiet street — тихая улица; a quiet evening — тихий вечер; и quiet voice — спокойный голос/тихий голос; to be/to keep quiet — не шуметь/вести себя тихо/вести себя спокойно; to be/lo keep quiet about smth — не говорить о чем-либо/молчать о чем-либо; to seem quiet — казаться спокойным; to live a quiet life — вести спокойный образ жизни The boy was quiet in his father's presence. — В присутствии отца мальчик вел себя очень тихо. The child was unusually quiet at his games. — Мальчик был необычно тих в своих играх. Не is becoming quiet with years. — С годами он становится спокойнее. The house was quiet now that the children were away. — Теперь, когда дети уехали, в доме стало тихо. The children were very quiet. — Дети совсем не шумели. Be quiet! — He шуми! The city was strangely quiet. — В городе было необычно тихо.2. calm — тихий, спокойный ( относится к движению): а calm day — тихий день; calm weather — безветренная погода; calm sea — спокойное море; calm pulse — спокойный пульс/ровный пульс She has stopped crying and she is calm now. — Она перестала плакать и сейчас спокойна. The old man was calm, but the young man was angry. — Старый мужчина был спокоен, а молодой злился. Even after her husband died, she was calm. — Даже после смерти мужа она вела себя спокойно. Although the enemy was only five miles away, the city was calm. — Хотя враг был всего в пяти милях от города, в городе все было спокойно. After the storm it was calm. — После грозы стояла безветренная погода.3. low — тихий, негромкий: a low voice — тихий голос; to speak in a low voice — говорить тихо/ говорить тихим голосом4. soft —тихий, мягкий, негромкий, нежный: a soft answer — тихий ответ; a soft sound — тихий звук; a soft voice — тихий голос/негромкий голос; a soft wind — тихий ветер; a soft music — тихая/негромкая/нежная музыка; in a soft voice — тихим/нежным голосом Her whisper was so soft I could hardly hear it. — Она говорила таким тихим шепотом, что я её едва слышал. She gave a soft answer to the angry question. — На сердитый вопрос она ответила тихим голосом./На злой вопрос она ответила спокойным голосом.5. slack — тихий, слабый, вялый (неактивный, без достаточной энергичности): slack wind — несильный ветер/слабый ветер Don't be slack in doing your duly. — He относись так вяло к своим обязанностям. Winter is a slack season at most hotels. — Зима — мертвый сезон в большинстве гостиниц./Зима — самый спокойный сезон в большинстве гостиниц. Business is slack just now. — Дела сейчас идут очень вяло./В делах сейчас затишье. Trade is slack. — В торговле затишье./Торговля не идет.6. slill — тихий, неподвижный, спокойный ( без движения): still waters — тихие воды; still air — тихий воздух/неподвижный воздух; a still night — тихая ночь; to stand still — замереть/стоять не двигаясь; to keep still — не шуметь Keep still while I lace your shoes. — Сиди спокойно/не ерзай, пока я завязываю тебе ботинки. «Sit still» she told the child. — «He двигайся!» — сказала она ребенку. The still water of the river looked deep and dark. — Стоячая вода в реке казалась/выглядела темной и глубокой. Still waters run deep. — В тихом омуте черти водятся. The air was still and hot. — Воздух был неподвижным и жарким.7. slow —тихий, малоактивный, неактивный ( неэнергичный): It was a slow month for trade. — Торговля в этом месяце шла неактивно./Торговля в этом месяце шла вяло. -
4 период затишья
-
5 неблагоприятный для торговли период
Jargon: slack seasonУниверсальный русско-английский словарь > неблагоприятный для торговли период
-
6 сезон слабого спроса
Business: slack seasonУниверсальный русско-английский словарь > сезон слабого спроса
-
7 сезон спада
Business: slack season -
8 застой
1) General subject: backwater, congestion, dead-lock, deadlock, hypostasis, jogtrot, languor, languor (в торговле, деятельности), slack, stagnation, standstill, suspended animation, wasteland (интеллектуальный), damp, economic glut, slack period, stagnancy3) Economy: dead season (в делах), dullness, lack of business, sluggishness, the dead season (в делах)4) Accounting: slackness, standstill (в экономике)5) Automobile industry: dead season (напр. при сезонных перевозках)6) Diplomatic term: sluggishness (в экономической активности)7) Forestry: stagnation (воды)8) Telecommunications: degeneration9) Textile: hard size10) Banking: flatness11) Business: depression, softening12) Marine science: still stand13) Makarov: congestion (напр. крови, жёлчи), settling, stagnation (состояние или качество воды)14) Non-profit-making organization: languour15) General subject: stagnation (воды) -
9 сезонное затишье
1) General subject: off season, off-season (в торговле)2) Economy: seasonal slack3) Marketology: seasonal lull (seasonal lull in the market - сезоное затишье на рынке (о том, что ничего не продается)) -
10 отсутствие спроса
1. lack of support2. lack of demandРусско-английский большой базовый словарь > отсутствие спроса
См. также в других словарях:
slack season — dry season, lack of demand, decrease in distribution of goods … English contemporary dictionary
slack season — / slæk ˌsi:z(ə)n/ noun a period when a company is not very busy … Marketing dictionary in english
season — [sē′zən] n. [ME sesoun < OFr seson < VL satio, season for sowing < L, a sowing, planting < base of serere, to sow: see SEED] 1. any of the four arbitrary divisions of the year, characterized chiefly by differences in temperature,… … English World dictionary
slack — slack1 slackingly, adv. slackly, adv. slackness, n. /slak/, adj. 1. not tight, taut, firm, or tense; loose: a slack rope. 2. negligent; careless; remiss: slack proofreading. 3. slow, sluggish, or indolent: He is slack in answering letters … Universalium
slack — I [[t]slæk[/t]] adj. slack•er, slack•est, adv. n. v. adj. 1) not tight, taut, firm, or tense; loose: a slack rope[/ex] 2) negligent; careless; remiss 3) slow, sluggish, or indolent: slack in answering letters[/ex] 4) not active or busy; dull; not … From formal English to slang
season — 1 / si:zFn/ noun 1 IN A YEAR (C) one of the four main periods in a year; spring, summer, autumn, or winter 2 USUAL TIME FOR STH (singular) a period of time in a year when something happens most often or when something is usually done:… … Longman dictionary of contemporary English
slack off — {v. phr.} 1. To become less active; grow lazy. * /Since construction work has been slacking off toward the end of the summer, many workers were dismissed./ 2. To gradually reduce; taper off. * /The snowstorms tend to slack off over the Great… … Dictionary of American idioms
slack off — {v. phr.} 1. To become less active; grow lazy. * /Since construction work has been slacking off toward the end of the summer, many workers were dismissed./ 2. To gradually reduce; taper off. * /The snowstorms tend to slack off over the Great… … Dictionary of American idioms
season — n. 1) to open, usher in the (a) season 2) to close, usher out the (a) season 3) the dead, low, off, slack; high season 4) (sports) the baseball; basketball; fishing; football; hunting; open season 5) the dry; harvest; holiday; hurricane; mating,… … Combinatory dictionary
slack — I. adjective Etymology: Middle English slak, from Old English sleac; akin to Old High German slah slack, Latin laxus slack, loose, languēre to languish, Greek lagnos lustful and perhaps to Greek lēgein to stop Date: before 12th century 1. not… … New Collegiate Dictionary
slack — adj. 1 loose VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, fall, go ▪ My jaw fell slack in disbelief … Collocations dictionary